Marissa koh 11e from chinese cinderella growing up in a wealthy family in 1950s hong kong, adeline yen mah should have had an enviable childhood, but she was rejected by her dominating stepmother and despised by her brothers and sisters. Yeh shen the chinese cinderella during the time of the chin and han dynasties, a cave chief named wu married two wives and each gave birth to baby girls. A vocabulary list featuring yehshen, vocabulary from the folk tale. Yeh shen, however, precedes cinderella by over a thousand years as part of chinas storytelling tradition. Just as yehshen was extremely poor and lonely, so was cinderella. A cinderella story from china, learn this word list. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. In spite of her heavy heart, yehshen tried to work hard. Fouryearold adeline proudly showed aunt baba the medal she received from the kindergarten teacher for being the best student of the week. Black ships before troy, the apple of discord i, yehshen, the prince and the pauper drama. One striking difference is the portrayal of yehshens only friend, a fish with transformed and wondrous powers. Compare and contrast yehshen and cinderella 6th grade. This version of the cinderella story, in which a young girl overcomes the wickedness of her stepsister and stepmother to become the bride of a prince, is based on.
In this activity, youll answer questions about the play yeh shen. Then, i begin to read aloud the chinese version of cinderella. Do not exit this test, until you are completely finished. Louie to the cinderella of her grandmothers story as recorded in an ancient chinese manuscript, which is reproduced in this book. You should not treat people in a mean way, or you would get punished at the end. Watch this older 1980s, animated version of the yeh shen story, put together by cbss storybreak. Long before there was cinderella, there was yeh shen, a young girl who lives with her stepmother, stepsister and evil cat. His is the first version to include a fairy godmother and a midnight curfew.
This version is a reasonable retelling but would benefit from an editorial hand. Chinese cinderella adeline yen mah this book is the moving autobiography of a young chinese girl, adeline yen mah. See more ideas about cinderella, a cinderella story and fairy tales. Yehshen is an orphan living with her meanspirited stepmother and stepsister. Although cinderella had two stepsisters, yehshen had one stepsister. Yehshen by ailing louie, 97806981886, available at book depository with free delivery worldwide. After reading yeh shen go back and reread sections to answer the questions below.
Based on the recurrent theme o f absent or uncaring fatherfather figure, rivalry between women, the ability to overcome obstacles, rewards, magical assistance and mythical element ailing louie retells the story of yehshen a chinese cinderella story. Since the story itself is set before the chin and the han dynasties 222206 b. Reading to kids is a grassroots organization dedicated to inspiring underserved children with a love of reading, thereby enriching their lives and opportunities for future success. She finds solace in her pet fish, but it is soon killed by her stepmother. Comprehension by chapter, vocabulary challenges, creative reading response activities and projects, tests, and much more.
Seventh graders compare the original tale of cinderella with the disney version of the story. Dec 1, 2012 misty, jewellike illustrations evoke the mythic past in this chinese cinderella story. A cinderella story from china ailing louie challenging the idea that biological evolution is aimless, the author explores his theory that greater social complexity is in the cards for humanity as the species continues. This story retold by ailing louie has won many awards. The true story of an unwanted daughter study unit worksheets for teachers to print. Similar to yehshen, cinderella was raised by her stepmother who was a very unkind woman.
There are many versions of the cinderella tale, but this one is believed to be the original version written 1,000 years before the european one. Some of the questions deal with a comparison between this version and the grimm fairy tale version of cinderella. Students are then asked to recall information of differences between the traditional and chinese versions. Her stepmother became mean and unfeeling, and she forced yehshen to be a servant. Take your hr comms to the next level with prezi video. Now yellow earth and vicky ireland have reimagined this timeless tale to celebrate chinese new year.
A cinderella story from china not to be confused with adeline yen mahs chinese cinderella yehshen the little orphan grew to girlhood in her stepmothers home. Although chinese cinderella was written when i was in my late fifties, inside i am still the same little fiveyearold yearning for the love of my parents. Yehshenyexian this is an ancient chinese fairy tale following the story of yehshen, a beautiful, kind and gentle girl, with a golden fish, who secretly talks, who is also her only companion, who after the death of her father, who treate. This packet provides lesson guidance, teachertested ideas, and five textrelated activities from math tangrams to writing prompts. Cinderella stories a multicultural unit reference book. However, when her father became ill and died, yehshens life changed.
Yeh shen had gold slippers and cinderella had glass ones. They could be used as either a quick reading check or a short quiz. This retelling was later adapted into an episode of animated anthology series, cbs storybreak. A cinderella story from china book by ailing louie. Further research confirmed that the story had been told in china since the days of the tang. Heres a pdf to some great lesson plans for yeh shen. Nonethess, the animators drew the characters in the style of nineteenth century caricatures of pigtailed chinese of the. Cinderella had mice as friends and yeh shen had a fish friend. A cinderella story from china free by ailing louie. Once upon a time, there was a kind girl named cinderella. Yehshen lived a happy life with her father, her stepmother, and her stepsister. Chinese cinderella year 8 2 chinese cinderella is an autobiography. Here are links to lists for texts in grade 6s collection 6. Chinese cinderella, the true story of an unwanted daughter, is the autobiographical account of adeline yen mahs childhood, covering her life during the ages from four through her early teen years.
Add a cultural twist to your fairy tale unit with yeh shen. The tale of yehshen was recorded in china at least 1,000 years before the earliestknown european version of cinderella. This cinderella story from china is illustrated by ed young. Like yehshen, cinderella lost her shoe w hich was very tiny. Teaching ideas for ailing louies picture book yehshen, a retelling of the earliest recorded cinderella story. The stepmother didnt like yehshen for she was more beautiful and kinder than her own. Mean or not, generosity is always a pleasant gift to give as you will be rewarded with the same. Our response activities were crafted using the six levels of bl. A cinderella story from china is a lyrical retelling of a story first recorded in an ancient chinese manuscript during the tang dynasty 618907 a. Theme karma will eventually get you if you tend to be mean. She was a bright child and lovely too, with skin as smooth as ivory and dark pools for eyes. They listen to the book yehshen, complete a venndiagram and discuss the similarities and differences in small groups, and participate in a.
Included in his book is a copy of the myth in the original chinese transcript found in the hsueh chin tao yun edition recorded in. Yehshen a cinderella story from china retold by ailing louie 2 working with words complete each sentence using a word from the text box. Born the fifth child to an affluent chinese family her life begins tragically. It is a story written by a woman in her fifties about her own childhood. In the end cinderella marries a prince but yeh shen marries a king. In cinderella her step mom doesnt find out about the mice but yeh shens step mom does. It is riveting memoir of a girls painful comingofage in a wealthy chinese family during the 1940s. According to chinese oral tradition, the story of yexian yehshen took place several millenia ago in the time well before the first imperial dynasty, qin 221206 b. The basic plot of this traditional tale is identical to the story of cinderella that the western world knows so well. At the advice of an old man, yehshen prays to the fish bones and receives a beautiful gown, cloak, and slippers so that she may attend the spring festival. Yehshen is one of the many variants of the tale north americans know as cinderella. Yehshen, which was first recorded in the miscellaneous record of yu yang, dating back to the tang dynasty 618907. Adelines mother died shortly after her birth due to complications bought on by the delivery, and in chinese culture this marks her as cursed or.
Please practice handwashing and social distancing, and. Yehshen a chinese cinderella story coloring outside. This document was created with prince, a great way of. Such cooking and cleaning and sewing there was to be done. The tale of yehshen had been told in her family for three generations when, to her surprise, a research trail led ms. This document was created with prince, a great way of getting web content onto paper. Before long, chief wu and one wife died leaving one baby, yehshen, to be reared by her stepmother. A cinderella story from china, retold by ailing louie and illustrated by ed young, is wellknown childrens picture book adaptation of the fairy tale. Ailing louie retells the story of yehshen, which was first recorded in the miscellaneous record of yu yang dating back to the tang dynasty 618907 a.
115 1285 1551 900 50 1431 271 687 943 143 450 604 65 616 1307 1429 421 1238 1521 106 1156 124 869 1423 401 545 659 174 820 288 193 1314 442 1115 21 763 1157 422 773 521